北京文化硅谷官网

国王和鸱鸟

（哈萨克族巴里坤哈萨克自治县）

    苏莱曼国王爱上了一个名叫古丽巴合热木的姑娘，她是天仙的女儿。国王派媒人去向她求爱。古丽巴合热木对媒人说：“如果这个大千世界的国王真的对我有意思的话，我当然很乐意接受他的这份爱。但我有一个条件，如果国王能够满足我的这一条件，我就嫁给他。”
    媒人说：“请您说出您的条件，我会向国王禀告的。”
    天仙的女儿说：“如果国王用鸟的羽绒为我做一个床，用鸟的骨头为我建个宫殿的话，我就会答应做他的妻子。”
    媒人回宫，把公主的话禀告给国王听。一心想要娶古丽巴合热木为妻的国王痛快地答应了她的条件。于是，他向全世界的鸟下令：“要举行一个盛大的婚宴。让全世界的鸟一个不漏地立刻来皇宫集合。”命令一发出，所有的鸟纷纷来到皇宫，侍卫们在每只鸟嘴上穿一个小眼儿，把鸟串在了一起。最后数了数一看，只有鸱鸟没来。于是，就派鸺鸟把它叫来。鸺鸟去鸱鸟那儿，跟它说：“喂，你在做什么呢？难道你没听到国王的命令？”
    鸱鸟说：“我奉上帝的命令在做一件事，去不了了。”
    鸺鸟回去向国王禀告后，国王派隼去，嘱咐它一定要把鸱鸟带到皇宫来。隼来一看，鸱在洞里面朝里蹶着屁股躺着，隼跟它说：“你为什么不听国王的命令呢？赶快跟我走，别的鸟都到齐了，只剩下你一个儿了。”
    鸱鸟说：“我的一笔账还没算出来，算完了，我马上就去。请你向皇帝禀告一下。”
    “你背对着我，我听不到你的话，你还是把头转过来讲。”
    于是，鸱鸟把头转向洞口，刚要说：“你听好！”隼就抓住了它，把它带到国王面前。
    国王对鸱鸟说：“你为什么不服从我的命令”
    鸱回答说：“我在算一笔账，还没算完，因此迟到了。”
    国王又问：“那你算什么账呢”
    鸱回答道：“陛下，我在数这个世界上到底是平原多还是山多，死人多还是活人多，女人多还是男人多。”
    国王又问：“到底哪个多呢”
    “陛下，在这个世界上山比平原多。因为，我飞落在干粪块上时，如果尾巴不着地，我就把它当作山，把蚂蚁窝也当作山。还有，在这世界上，死人比活人多。因为，我把太阳升起后，还不起床的人也当作死人。另外，在这世界上，妇人比男人多。因为，我把受女人气的男人也当作女人。”鸱鸟就这样回答了国王的问题。
    国王听了鸱的话后，被它的话征服了。决定不娶古丽巴合热木了，并把所有的鸟都给放了。就这样，除了鸱鸟外，其他的鸟嘴上都被穿上了小眼儿。

        采录者：巴谢尔·苏力唐  男  哈萨克族  巴里坤哈萨克自治县人
        翻译者：杨  凌  古丽珊·托呼拜
        采录时间：1990年
        采录地点：巴里坤哈萨克自治县